新時代高雄當舖

記者黃朝琴／臺北報導武俠小說大師金庸（本名查良鏞）昨晚驚傳逝世，享耆壽94歲，他筆下創作《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》等多部膾炙人口的武俠小說，其中，《射鵰英雄傳》今年2月被譯成英文版出版，在亞馬遜書店的「武術書籍」類別，奪下平裝版銷售冠軍、電子書版銷售第3。金庸名揚華人世界一甲子，先後出版15部作品，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》等，因為用字洗鍊，蘊含深厚文化底蘊，僅有部分作品翻譯成英文。金庸曾把自己小說書名的頭文字聯成一副對聯：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」；他的小說之間經常有所關係，例如「射鵰三部曲」：《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》三本有關連，再如《天龍八部》與《笑傲江湖》、《碧血劍》與《鹿鼎記》、《飛狐外傳》與《雪山飛狐》和《書劍恩仇錄》皆有關聯。其中，《射鵰英雄傳》1957年開始在報紙連載，問世60年後，英國麥理霍斯出版社計劃陸續出版「射鵰三部曲」英譯本，每部4卷，3部共12卷，每年農曆春節期間推出1本，分12年出版，今年2月推出首部曲「射鵰英雄傳」的第一卷「英雄誕生」（A Hero Born: Legends of the Condor Heroes），成為繼《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》後，第4部有完整英譯本的作品。一般談到武俠小說作者，首先想到金庸，其次為古龍、梁羽生、溫瑞安、黃易等，許多人生喜歡「練功」看金庸小說，根據國家圖書館最新借閱統計，民國106年度文學小說類熱門榜，金庸依舊大熱門，除了最夯的《射鵰三部曲》、《天龍八部》，《笑傲江湖》也新進榜。即始沒有真正讀過金庸小說，也至少看過其作品改編的電影、電視劇。影響所及，近年學測、指考國文科，武俠小說入題6次，金庸《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》就入題3次，例如學測引用「神雕俠侶」字句考比喻的用法；另一年引用「射鵰英雄傳」文字，要考生根據文意、情境，選出最適合的文言文。作家廖玉蕙分析，金庸的文學底子很好，文言文及白話文完美融合，作品又常取材歷史、有相關根據，在武俠小說中的接受度及評價最高，很適合出考題。金庸1924 年出生於浙江海寧的書香門第，1955年寫第一本《書劍恩仇錄》，直到1972年《鹿鼎記》封筆，總共創作15部小說，其中長篇6部、中篇5部、短篇4部。金庸是當代最暢銷的華文小說家，部分作品迄今被翻譯成英、法、韓、日、越、泰、緬甸、馬來、印尼文等9種語言，但作品蘊含深厚文化底蘊，難以翻譯成英文，加上「金庸體」半文言半白話，又有許多武功招式，對譯者而言是一大挑戰，在西方鮮為人知，始終難以進入英語世界。武俠小說大師金庸驚傳逝世，享耆壽94歲，多部作品筆膾炙人口。圖為92歲生日公開照片。（取自網路）